아트 레이버 Art Labor

지라이의 이슬 해먹 카페
2020, 연, 해먹, LED사인, 녹슨 철 조각품, 가변설치

Jrai Dew Hammock café
2020, kites, hammocks, LED sign, Corrugated iron sculpture, dimensions variable

아트 레이버는 아를레트 퀸-안 트란, 타오 능옌 판 그리고 트루옹 콩 퉁이 호치민에서 결성한 콜렉티브이다. 이들은 각자의 창작 활동을 지속하면서도 수시로 다양한 협업을 통해 작업의 영역을 넓힌다. 그들이 주목한 베트남의 중부 고원에 있는 지라이 지방 사람들은 수백 년 동안 풍부한 문화를 누리며 살아왔다. 그러나 그들은 급속한 산업화에 떠밀려 나무를 베어내고 대신 커피나무를 심어야 했다. 이런 역사는 결국 지라이 사람들을 임금 노동자로 전락시켰다. 그러나 지라이의 이슬은, 인간에서 비인간(자연)으로 그리고 다시 이슬처럼 증발하는 윤회적인 세계관을 뜻한다. 베트남 고원의 숲은 이슬로 사라지고 그 대신 우리에게는 강렬한 쓴맛을 남기는 로부스타 커피가 남는다. 베트남 사람들은 한낮의 강한 해를 피해서 그늘에 해먹을 펼치고 커피를 나눠 마신다고 한다. ‹우리와 당신들›에서는 커피를 마실 수 있는 해먹을 비롯해 커피로 만든 그림, 그리고 지라이 사람들이 미국의 작가, 조안 조나스와 함께 만든 연이 전시된다. 우리가 잠시 쉬어갈 수 있도록 만들어진 그늘 밑에서, 달콤쌉싸름한 커피를 마시며 잠시 이야기를 나누자. 우리와 지라이 사람들, 커피 그리고 이슬처럼 사라지는 인생에 대해서.

Art Labor is an artist collective based in Ho Chi Min City. While the members, Arlette Quynh-Anh Tran, Thao Nguyen Phan, and Truong Cong Tung, do their own works individually, they gather frequently and collaborate on various projects, expanding their artistic horizon. People in Jrai, located in the Central Highlands of Vietnam, have enjoyed rich cultural environment for hundreds of years. Due to rapid industrialization, however, they had to cut off the aboriginal trees and instead plant coffee trees. Thus, in the path of history, they have been demoted to wageworkers. Jrai Dew, however, crystalizes Jrai traditional world view that humans become non-human after death and then a dew that evaporates in a metamorphosis cycle. The forest of the Highlands in Vietnam disappears into dews and, in its place, Robusta coffee leaves a intense bitter taste in our mouth. Vietnamese people sits on hammock under shades and drink coffee together when the sun is too strong in the sky. In Us Against You, a hammock on which you can sit and drink coffee, pictures made with coffee, and the kites which Jrai people and Joan Jonas, American artist, made together are exhibited. Under the shade prepared for us to rest for a while, let’s have bitter sweet coffee and talk together. About us and Jrai people, and about coffee and life which disappear like dews.